论语子罕篇第九

十好几年前了，有人问我：“你英语好，你说facilitator中文是什么？”

我的脑子里转了一下：A facilitator is one who facilitates. To facilitate is to make things facile, which is a French word, meaning easy or simple.

我告诉她说：“培训师啊。”

“那，trainer呢？”她又问。

我脑子里又转了一下：A trainer is one who trains.

我告诉她说：“培训师啊。”

她又问：“那培训师到底是trainer还是facilitator呢？”

我真想对她说：“gate是门，door也是门。那门到底是gate还是door呢？”

《论语》告诉我们，作为一个培训者，作为一个老师，你有不同的角色。在不同的时候，你需要用不同的方式来进行培训的。