张律师欢迎您的访问。
BOULE DE SUIF - 9
«Le
fait est que je ne me sens pas bien, dit le comte, comment n'ai-je pas songé à
apporter des provisions?»—Chacun se faisait le même reproche.
Cependant, Cornudet avait une gourde pleine de rhum; il en offrit; on refusa
froidement. Loiseau seul en accepta deux gouttes, et, lorsqu'il rendit la
gourde, il remercia: «C'est bon tout de même, ça réchauffe, et ça trompe
l'appétit.»—L'alcool le mit en belle humeur et il proposa de faire comme sur le
petit navire de la chanson: de manger le plus gras des voyageurs. Cette allusion
indirecte à Boule de Suif choqua les gens bien élevés. On ne répondit pas;
Cornudet seul eut un sourire. Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter
leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se
tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au Ciel la
souffrance qu'il leur envoyait.
Enfin, à trois heures, comme on se trouvait au milieu d'une plaine interminable,
sans un seul village en vue, Boule de Suif se baissant vivement, retira de sous
la banquette un large panier couvert d'une serviette blanche.
Elle en sortit d'abord une petite assiette de faïence, une fine timbale en
argent, puis une vaste terrine dans laquelle deux poulets entiers, tout
découpés, avaient confi sous leur gelée; et l'on apercevait encore dans le
panier d'autres bonnes choses enveloppées, des pâtés, des fruits, des
friandises, les provisions préparées pour un voyage de trois jours, afin de ne
point toucher à la cuisine des auberges. Quatre goulots de bouteilles passaient
entre les paquets de nourriture. Elle prit une aile de poulet et, délicatement,
se mit à la manger avec un de ces petits pains qu'on appelle «Régence» en
Normandie.
Tous les regards étaient tendus vers elle. Puis l'odeur se répandit, élargissant
les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction
douloureuse de la mâchoire sous les oreilles. Le mépris des dames pour cette
fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la
voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.
Mais Loiseau dévorait des yeux la terrine de poulet. Il dit: «A la bonne heure,
madame a eu plus de précaution que nous. Il y a des personnes qui savent
toujours penser à tout.» Elle leva la tête vers lui: «Si vous en désirez,
monsieur? C'est dur de jeûner depuis le matin.» Il salua: «Ma foi, franchement,
je ne refuse pas, je n'en peux plus. A la guerre comme à la guerre, n'est-ce
pas, madame?»
Et, jetant un regard circulaire, il ajouta:
《论语》中英法对照
小王子中英法对照
羊脂球 Ball of Fat
Boule de Suif 10 基因表达 人事经理的转基因工程 标点符号的用法
张律师感谢您的访问。