张律师欢迎您的访问。
Boule de Suif 28 Boule de Suif
BOULE DE SUIF - 29
«Etait-ce amusant, ce baptême?»
La grosse fille, encore émue, raconta tout, et les figures, et les attitudes, et
l'aspect même de l'église. Elle ajouta: «C'est si bon de prier quelquefois.»
Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec
elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.
Aussitôt à table, on commença les approches. Ce fut d'abord une conversation
vague sur le dévouement. On cita des exemples anciens: Judith et Holopherne,
puis, sans aucune raison, Lucrèce avec Sextus, Cléopâtre faisant passer par sa
couche tous les généraux ennemis, et les réduisant à des servilités d'esclave.
Alors se déroula une histoire fantaisiste, éclose dans l'imagination de ces
millionnaires ignorants, où les citoyennes de Rome allaient endormir à Capoue
Annibal entre leurs bras, et, avec lui, ses lieutenants, et les phalanges des
mercenaires. On cita toutes les femmes qui ont arrêté des conquérants, fait de
leur corps un champ de bataille, un moyen de dominer, une arme, qui ont vaincu
par leurs caresses héroïques des êtres hideux ou détestés, et sacrifié leur
chasteté à la vengeance et au dévouement.
On parla même en termes voilés de cette Anglaise de grande famille qui s'était
laissé inoculer une horrible et contagieuse maladie pour la transmettre à
Bonaparte sauvé miraculeusement, par une faiblesse subite, à l'heure du
rendez-vous fatal.
Et tout cela s'était raconté d'une façon convenable et modérée, où parfois
éclatait un enthousiasme voulu propre à exciter l'émulation.
On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme, ici-bas, était un
perpétuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des
soldatesques. Les deux bonnes soeurs ne semblaient point entendre, perdues en
des pensées profondes, Boule de Suif ne disait rien.
Pendant tout l'après-midi, on la laissa réfléchir. Mais, au lieu de l'appeler
«madame» comme on avait fait jusque-là, on lui disait simplement «mademoiselle»,
sans que personne sût bien pourquoi, comme si l'on avait voulu la faire
descendre d'un degré dans l'estime qu'elle avait escaladée, lui faire sentir sa
situation honteuse.
《论语》中英法对照
小王子中英法对照
羊脂球 Ball of Fat
Boule de Suif 30 基因表达 人事经理的转基因工程 标点符号的用法
张律师感谢您的访问。