张律师欢迎您的访问。
BOULE DE SUIF - 4
La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa. Les bourgeois gelés s'étaient
tus; ils demeuraient immobiles et roidis.
Un rideau de flocons blancs ininterrompu miroitait sans cesse en descendant vers
la terre; il effaçait les formes, poudrait les choses d'une mousse de glace; et
l'on n'entendait plus, dans le grand silence de la ville calme et ensevelie sous
l'hiver, que ce froissement vague, innommable et flottant, de la neige qui tombe,
plutôt sensation que bruit, entremêlement d'atomes légers qui semblaient emplir
l'espace, couvrir le monde.
L'homme reparut, avec sa lanterne, tirant au bout d'une corde un cheval triste
qui ne venait pas volontiers. Il le plaça contre le timon, attacha les traits,
tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir
que d'une main, l'autre portant sa lumière. Comme il allait chercher la seconde
bête, il remarqua tous ces voyageurs immobiles, déjà blancs de neige, et leur
dit:—«Pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture, vous serez à l'abri, au
moins.»
Ils n'y avaient pas songé, sans doute, et ils se précipitèrent. Les trois hommes
installèrent leurs femmes dans le fond, montèrent ensuite; puis les autres
formes indécises et voilées prirent à leur tour les dernières places sans
échanger une parole.
Le plancher était couvert de paille où les pieds s'enfoncèrent. Les dames du
fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique,
allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en
énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu'elles savaient déjà depuis
longtemps.
Enfin, la diligence étant attelée, avec six chevaux au lieu de quatre à cause du
tirage plus pénible, une voix du dehors demanda:—«Tout le monde est-il monté?»—Une
voix du dedans répondit:—«Oui.»—On partit.
La voiture avançait lentement, lentement, à tout petits pas. Les roues
s'enfonçaient dans la neige; le coffre entier geignait avec des craquements
sourds; les bêtes glissaient, soufflaient, fumaient; et le fouet gigantesque du
cocher claquait sans repos, voltigeait de tous les côtés, se nouant et se
déroulant comme un serpent mince, et cinglant brusquement quelque croupe
rebondie qui se tendait alors sous un effort plus violent.
《论语》中英法对照
小王子中英法对照
羊脂球 Ball of Fat
Boule de Suif 5 基因表达 人事经理的转基因工程 标点符号的用法
张律师感谢您的访问。