（请在使用前对文本的时效性进行确认，内容以全国人大、国务院等公报为准）
第六百九十三条 一般保证的债权人未在保证期间对债务人提起诉讼或者申请仲裁的，保证人不再承担保证责任。
Article 693
Where a creditor of a general suretyship fails to file a lawsuit or apply for
arbitration against the debtor within the term of suretyship, the surety no
longer bears the suretyship liability.
连带责任保证的债权人未在保证期间请求保证人承担保证责任的，保证人不再承担保证责任。
Where a creditor of a suretyship with joint and several liability fails to
request the surety to undertake his suretyship liability within the term of
suretyship, the surety no longer bears the suretyship liability.
第六百九十四条 一般保证的债权人在保证期间届满前对债务人提起诉讼或者申请仲裁的，从保证人拒绝承担保证责任的权利消灭之日起，开始计算保证债务的诉讼时效。
Article 694
Where a creditor of a general suretyship files a lawsuit or applies for
arbitration against the debtor prior to the expiration of the term of
suretyship, the limitation period of the suretyship obligation shall be counted
from the date when the surety’s right to refuse to undertake the suretyship
liability is extinguished.
连带责任保证的债权人在保证期间届满前请求保证人承担保证责任的，从债权人请求保证人承担保证责任之日起，开始计算保证债务的诉讼时效。
Where a creditor of a suretyship with joint and several liability requests the
surety to undertake his suretyship liability prior to the expiration of the term
of suretyship, the limitation period of the suretyship obligation shall be
counted from the date when the creditor requests the surety to undertake his
suretyship liability.
第六百九十五条 债权人和债务人未经保证人书面同意，协商变更主债权债务合同内容，减轻债务的，保证人仍对变更后的债务承担保证责任；加重债务的，保证人对加重的部分不承担保证责任。
Article 695
Where a creditor and a debtor, without the surety’s consent in writing, agree to
alter the content of the principal claim-obligation contract, if the obligation
is thus reduced, the surety shall continue to bear the suretyship liability to
the extent of the altered obligation; if the obligation is thus increased, the
surety does not bear the suretyship liability to the extent of the increased
part.
债权人和债务人变更主债权债务合同的履行期限，未经保证人书面同意的，保证期间不受影响。
Where a creditor and a debtor alter the period for performance of the principal
claim-obligation contract, the term of suretyship is not affected unless upon
the surety’s written consent.
第六百九十六条 债权人转让全部或者部分债权，未通知保证人的，该转让对保证人不发生效力。
Article 696
Where a creditor transfers his claim in whole or in part without notifying the
surety, such a transfer is not effective against the surety.
保证人与债权人约定禁止债权转让，债权人未经保证人书面同意转让债权的，保证人对受让人不再承担保证责任。
Where transfer of a claim is prohibited as agreed between the surety and the
creditor, if the creditor transfers its claim without the surety’s written
consent, the surety shall no longer bear the suretyship liability.
唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语
（请在使用前对文本的时效性进行确认，内容以全国人大、国务院等公报为准）