horizontal rule

(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)

中华人民共和国民法典上一条 中华人民共和国民法典目录

  第四百一十二条 债务人不履行到期债务或者发生当事人约定的实现抵押权的情形,致使抵押财产被人民法院依法扣押的,自扣押之日起,抵押权人有权收取该抵押财产的天然孳息或者法定孳息,但是抵押权人未通知应当清偿法定孳息义务人的除外。
Article 412
Where a debtor fails to perform his obligation due or an event upon the occurrence of which a mortgage is to be enforced as agreed upon by the parties occurs, resulting in the seizure of the mortgaged property by the people’s court in accordance with law, the mortgagee is entitled to collect the natural fruits or civil fruits accrued from the mortgaged property as of the date of the seizure, unless the mortgagee fails to notify the person who is obligated to pay off the civil fruits.
  前款规定的孳息应当先充抵收取孳息的费用。
The fruits as specified in the preceding paragraph shall first be applied to offset the expenses of collecting them.
  第四百一十三条 抵押财产折价或者拍卖、变卖后,其价款超过债权数额的部分归抵押人所有,不足部分由债务人清偿。
Article 413
Where the appraised value of mortgaged property or the proceeds obtained from auction or sale of it is in excess of the amount of the obligation owed, any excess shall belong to the mortgagor, whereas any deficiency balance shall be paid by the debtor.
  第四百一十四条 同一财产向两个以上债权人抵押的,拍卖、变卖抵押财产所得的价款依照下列规定清偿:
Article 414
Where a property is mortgaged to two or more creditors, the proceeds obtained from auction or sale of the mortgaged property shall be applied to repay the debts in accordance with the following provisions:
  (一)抵押权已经登记的,按照登记的时间先后确定清偿顺序;
(1) where the mortgages have all been registered, the priority order of payment is based on the priority in time of registration;
  (二)抵押权已经登记的先于未登记的受偿;
(2) a registered mortgage has priority over an unregistered mortgage to be paid; and
  (三)抵押权未登记的,按照债权比例清偿。
(3) where none of the mortgages are registered, payment shall be made on a pro rata basis against the claims.
  其他可以登记的担保物权,清偿顺序参照适用前款规定。
The preceding paragraph shall be applied mutatis mutandis with regard to the priority order of payment for other security interests that are registrable.

中华人民共和国民法典下一条

唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语

(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)