张律师欢迎您的访问。

培训网－论语－乡党1 论语中英法文对照版 论语

朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，门言YÍN门言YÍN 如也； 君在，足叔CÙ足昔JÍ如也， 与与如也。

At court, when speaking with Counsellors of lower rank he was affable; when speaking with Counsellors of upper rank, he was frank though respectful. In the presence of his lord, his bearing, though I respectful, was composed.

Lau [10:2]

Dans le palais du prince, il parlait aux inférieurs avec fermeté et sans détours, aux supérieurs avec affabilité et franchise. En présence du prince, il montrait une crainte presque respectueuse, une noble gravité.

Couvreur X.2

下一页论语乡党篇第十节3

张律师感谢您的访问。