张律师欢迎您的访问。
|
论语述而篇第七章1 |
子曰：“述而不作，信而好古，窃比于我老彭。”
The Master said, 'I transmit but do not innovate; I am truthful
in what I say and devoted to antiquity. I venture to compare myself to your Old
P'eng.'
Lau [7:1]
Le Maître dit : « Je transmets1, et n'invente rien de nouveau. J'estime les
Anciens et ai foi en eux. Je me permets de me comparer à notre vieux P'eng. » Le
vieux P'eng, dont le nom de famille est Ts'ien et le nom propre K'eng, était
petit-fils de l'empereur Tchouen hiu. À la fin de la dynastie des [Chang-]In, il
avait plus de sept cents ans, et n'était pas encore cassé de vieillesse. Il
reçut en fief la vallée de Ta p'eng dans la principauté de Han et, pour cette
raison, fut appelé le vieux P'eng.(Tchou Hsi)
1. Les enseignements des Anciens.
Couvreur VII.1.
张律师感谢您的访问。