|
汉语
汉语在接受外来词时，舍弃一个字有一个意义的特点。“科学”这个词，最初时曾音译为“赛恩斯”，拆开来看，“赛”、“恩”、“斯”这三个字（音节）都和“科学”的概念无关。后来改为意译，译成“科学”。科学是分科的学问， 这样“科”和 “学”都有意义了。又如“电话”最初翻译为“德律风”，这个词来自希腊语têle（远）和phnè（音）,直译该是远音，但是现在译成“电话”就更合乎汉语的习惯。虽然我们也有一些译音的词,如“咖啡”、“沙发”、“阿斯匹灵”,但是这种外来词毕竟是少数。我们把外来词分为两类：一类是借词,如“咖啡”；另一类是译词,如“科学”、“电话”等。在其他语言中的外来词，一般总是借词占大多数，而汉语的外来词则是译词占大多数。
汉字正是和汉语单音成义的特点相适应的。既然每一个音具有一个意义，所以就用一个方块字作为一个音节的代表。
语法的特点 在语法方面最大的特点有两个,即:词序的固定；虚词的应用。
① 词序的固定。指的是句子成分在句子里占有固定的位置。一般地说，主语部分在谓语部分的前面，如在“那个班的同学们正坐在教室里等着老师”一句中，“那个班的同学们”是主语部分，其余是谓语部分。谓语在宾语的前面。如在上面的句子中，“等着”是谓语在前，“老师”是宾语在后。定语在它所修饰的名词的前面。如“那个班的”是定语，在名词“同学们”的前面。状语在它所修饰的动词的前面,如“正”是状语,在动词“坐”的前面，“在教室里”是状语，在动词“等着”的前面。这种词序，我们已经习惯了，其实各种语言的词序大不相同，例如俄语的主语部分就不一定放在谓语的前面，日语的宾语却放在谓语的前面，越南语的定语却放在它所修饰的名词的后面，英语的状语常常放在它所修饰的动词的后面。
汉语词序的固定所以成为主要特点和应用的必要，是由于词的本身没有一定的形态变化，词的后面又不附有表示句子成分的记号，这并不是汉语的缺点，因为汉语句子成分的位置固定以后，可以使人们清楚地辨认主语、谓语、宾语、定语、状语等。
② 虚词的应用。在汉语语法中占着极其重要的地位。语气词是汉语的一大特点，与西方语言比较，他们缺乏语气词，或者有些所谓“小品词”，在作用上有点象汉语的语气词，而不象汉语语气词那样明确地表示语气，也没有那么丰富的内容。现代汉语的语气词放在一句的末尾， 它们所表示的语气可以分为确定语气、 揣测语气、假设语气、商量语气、说服语气、当然语气、答辩语气、夸张语气、疑问语气、反问语气等。确定语气用语气词“啦”字，这是“了”和“啊”的合音，如“他要走啦”。揣测语气用语气词 “吧”字，如 “今天不会下雨吧”。假设语气也用语气词“吧”字,如“去吧，没有时间，不去吧，问题不能解决”。商量语气也用语气词“吧”字，如“咱们走吧”。说服语气用语气词"啊"字(有变音“呀”、“哇”、“哪”等)，如“我实在没有法子啊！”、“他的话说得对呀！”、“他唱得真好哇!”、“这件事不好办哪!”。当然语气用语气词“呗”字，如“不懂，我们就好好学呗！”答辩语气用语气词“嘛”字，如“有意见就提嘛！”夸张语气用语气词“呢”字，如 “这种事情多着呢!”。疑问语气用语气词“呢”、“吗”或“啊”（“呀”、“哇”、“哪”）,这3个词的用法又各不相同。“呢”字用于交替问，如“他来不来呢？”，又用于句中已有疑问词的句尾，如“他什么时候才来呢？”又用于不完全句，如“我来了，他呢？”。“吗”字用于句中没有疑问词的句尾,如“你同意吗?”。疑问语气词“啊”字（“呀”、“哇”、“哪”）用途较广，它既可以代替“呢”，如“他来不来呀？”;又在某些情况下代替“吗”,如“你说的话都是真的啊?”。反问语气也用“呢”、“吗”，如“我哪能不相信呢!”,“难道你还不相信吗!”。以上所列举的语气词还不能说是全面的，但是已经使人们看见它们所表示的语气是非常丰富的。这些语气大部分都带着浓厚的感情色彩。同一个字代表不同的语气，实际上还有语调在起作用。
|
