张律师欢迎您的访问。
Boule de Suif 32 Boule de Suif
BOULE DE SUIF - 33
L'heure du dîner sonna; on l'attendit en vain. M. Follenvie, entrant alors,
annonça que Mlle Rousset se sentait indisposée, et qu'on pouvait se mettre à
table. Tout le monde dressa l'oreille. Le comte s'approcha de l'aubergiste, et,
tout bas: «Ça y est?—Oui.» Par convenance, il ne dit rien à ses compagnons, mais
il leur fit seulement un léger signe de la tête. Aussitôt un grand soupir de
soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les
visages. Loiseau cria: «Saperlipopette! je paye du Champagne si l'on en trouve
dans l'établissement»; et Mme Loiseau eut une angoisse lorsque le patron revint
avec quatre bouteilles aux mains. Chacun était devenu subitement communicatif et
bruyant; une joie égrillarde emplissait les coeurs. Le comte parut s'apercevoir
que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la
comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.
Tout à coup, Loiseau, la face anxieuse et levant les bras, hurla: «Silence!»
Tout le monde se tut, surpris, presque effrayé déjà. Alors il tendit l'oreille
en faisant «Chut!» des deux mains, leva les yeux vers le plafond, écouta de
nouveau, et reprit, de sa voix naturelle: «Rassurez-vous, tout va bien.»
On hésitait à comprendre, mais bientôt un sourire passa.
Au bout d'un quart d'heure il recommença la même farce, la renouvela souvent
dans la soirée; et il faisait semblant d'interpeller quelqu'un à l'étage
au-dessus, en lui donnant des conseils à double sens puisés dans son esprit de
commis voyageur. Par moments il prenait un air triste pour soupirer: «Pauvre
fille;» ou bien il murmurait entre ses dents d'un air rageur: «Gueux de
Prussien, va!» Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait,
d'une voix vibrante, plusieurs:«Assez! assez!» et ajoutait, comme se parlant à
lui-même: «Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le
misérable!»
Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne
blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et
l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées
grivoises.
Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et
discrètes. Les regards luisaient; on avait bu beaucoup. Le comte, qui
conservait, même en ses écarts, sa grande apparence de gravité, trouva une
comparaison fort goûtée sur la fin des hivernages au pôle et la joie des
naufragés qui voient s'ouvrir une route vers le sud.
《论语》中英法对照
小王子中英法对照
羊脂球 Ball of Fat
Boule de Suif 34 基因表达 人事经理的转基因工程 标点符号的用法
张律师感谢您的访问。