(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)
第六百二十六条 买受人应当按照约定的数额和支付方式支付价款。对价款的数额和支付方式没有约定或者约定不明确的,适用本法第五百一十条、第五百一十一条第二项和第五项的规定。
Article 626
A buyer shall make payment in accordance with the agreed amount and method of
payment. Where there is no agreement between the parties on the amount of price
or the method of payment, or the relevant agreement is unclear, the provisions
of Article 510 and Subparagraphs (2) and (5) of Article 511 of this Code shall
be applied.
第六百二十七条 买受人应当按照约定的地点支付价款。对支付地点没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,买受人应当在出卖人的营业地支付;但是,约定支付价款以交付标的物或者交付提取标的物单证为条件的,在交付标的物或者交付提取标的物单证的所在地支付。
Article 627
A buyer shall make payment at the place agreed in the contract. Where there is
no agreement between the parties on the place of payment, or the relevant
agreement is unclear, if the place cannot be determined in accordance with the
provisions of Article 510 of this Code, the buyer shall make the payment at the
seller’s place of business, except that payment shall be made at the place where
the subject matter or the document for taking delivery thereof is delivered if
the payment is conditioned upon the delivery of the subject matter.
第六百二十八条 买受人应当按照约定的时间支付价款。对支付时间没有约定或者约定不明确,依据本法第五百一十条的规定仍不能确定的,买受人应当在收到标的物或者提取标的物单证的同时支付。
Article 628
A buyer shall make payment at the time agreed in the contract. Where there is no
agreement between the parties on the time of payment, or the relevant agreement
is unclear, if the time of payment cannot be determined according to the
provisions of Article 510 of this Code, the buyer shall make payment at the same
time as it receives the subject matter or the document for taking delivery
thereof.
第六百二十九条 出卖人多交标的物的,买受人可以接收或者拒绝接收多交的部分。买受人接收多交部分的,按照约定的价格支付价款;买受人拒绝接收多交部分的,应当及时通知出卖人。
Article 629
Where the amount of the subject matter delivered by a seller exceeds the agreed
amount, the buyer may accept or refuse to accept the excess amount. Where the
buyer accepts the excess amount, he shall pay for it at the price agreed in the
contract. If the buyer refuses to accept the excess amount, he shall notify the
seller in a timely manner.
唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语
(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)