(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)
第五百六十七条 合同的权利义务关系终止,不影响合同中结算和清理条款的效力。
Article 567
Termination of the relationship of rights and obligations under a contract does
not affect the validity of the contract clauses regarding settlement and
liquidation.
第五百六十八条 当事人互负债务,该债务的标的物种类、品质相同的,任何一方可以将自己的债务与对方的到期债务抵销;但是,根据债务性质、按照当事人约定或者依照法律规定不得抵销的除外。
Article 568
Where the parties mutually owe obligations to each other, and the subject matter
of the obligations are of the same kind and quality, any party may offset its
obligation against the obligation of the other party that becomes due, unless
the obligations cannot be offset by virtue of their nature, or in accordance
with the agreements by the parties or the provisions of law.
当事人主张抵销的,应当通知对方。通知自到达对方时生效。抵销不得附条件或者附期限。
A party who claims a set-off shall notify the other party. The notice becomes
effective when it reaches the other party. No conditions or time limit may be
attached to the set-off.
第五百六十九条 当事人互负债务,标的物种类、品质不相同的,经协商一致,也可以抵销。
Article 569
Where the parties mutually owe obligations to each other and the subject matter
of the obligations are not of the same kind or quality, the obligations may also
be offset upon agreement by the parties through consultation.
第五百七十条 有下列情形之一,难以履行债务的,债务人可以将标的物提存:
Article 570
Where it is difficult to perform an obligation under any of the following
circumstances, a debtor may place the subject matter in escrow:
(一)债权人无正当理由拒绝受领;
(1) the creditor refuses to accept the performance without just cause;
(二)债权人下落不明;
(2) the creditor cannot be located;
(三)债权人死亡未确定继承人、遗产管理人,或者丧失民事行为能力未确定监护人;
(3) the creditor dies with his heirs or estate administrator not determined, or
the creditor loses his capacity for performing civil juristic acts with no
guardian determined; or
(四)法律规定的其他情形。
(4) there exists any other circumstance as provided by law.
标的物不适于提存或者提存费用过高的,债务人依法可以拍卖或者变卖标的物,提存所得的价款。
Where the subject matter is not suitable for being placed in escrow or the
expenses therefor are excessively high, the debtor may sell the subject matter
through auction or sale and place the proceeds thus obtained in escrow in
accordance with law.
唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语
(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)