张律师欢迎您的访问。
论语孔子原版 论语中英法文对照版 论语朱熹版 论语禅解版 论语拼音版
《论语》中的“之”字用法初探(上) （下）
袁自远
古代汉语中，虚词的数量是比较少的，又是使用最频繁的。而在这少量的虚词中，“之”字的表现尤为突出，在《论语》中就是这样。
《论语》作为儒家的主要经典之一，对中国的政治思想、伦理思想、教育思想以及文化和文学艺术都有着深远的影响。自从南宋朱熹将它与《孟子》、《大学》、《中庸》并称为《四书》之后，更是成为读书人实现“书中自有黄金屋”的敲门砖，因而也就严重影响古代汉语的语言习惯，尤其是在语法方面。
《论语》篇幅不长，全文不过二万余字，而“之”字就出现了611次，当为出现频率极高的一个字。将这611个“之”字进行分析归纳，其用法可分为四大类，现将这些分述如下：
一、用作动词，往，到……去
大凡文言虚词，一般是从实词变化而来。如“乎”原本用来表示“乎号”，因假借为语气助词，故另造“呼”字；“也”，《说文解字》，女阴也，象形；“焉”，本义为鸟名；“其”乃“箕”之本字：“然”为“燃烧”之“燃”。“之”也不例外，《说文解字》：“之，出也。象辨过中，枝茎益大有所之。一者，地也。”“之”的本义是“出，生出，滋长”，这个义项在《论语>中没有出现。“之”在《论语》中保留实词的义项的就只有“往，到……去”了，这个义项的使用也不多见，仅得6例：
①之一邦，则又日(公冶长第五)
②虽之夷狄，不可弃也(子路十三)
③之三子告，不可(宪问十四)
④子之武城(阳货十七)
⑤末之也已，何必公山氏之三也(同上)
例①，“之一邦”说的是“陈文子到别的国家去”；例②，孔子告樊迟，三种德行即使去夷狄之所居也不可放弃；例③，哀公要孔子到季孙氏、孟孙氏、叔孙氏三家门下去报告陈成子杀齐简公之事；例④说的是孔子到武城去的事情；例⑤，孔子想到公山弗扰那里去，子路很不高兴。以上所引五句话中六个加点的“之”字都是“往，到……去”之意。
“之”用作实义动词在《论语》中仅得6例，不到《论语》中“之”字的1％，说明“之”的意义在当时已经虚化，更多的作为虚词使用。正因为《论语》的特殊地位，也使这个义项得以保留，在后世也多有使用的现象。如，清彭端淑《为学一首示子侄》：“吾欲之南海，则何如?”就保留了这种用法，唐韩愈《上考功崔虞部书》：“其行道为学既已大成，而文之死不倦。”清黄宗羲《两异人传》：“之死而不悔。”上面所引两例，虽确“到”的意思，但意义有一定的变化，前者指空间上的跨越，而这两例则是时间上的过渡。
二、代词 《论语》中“之”用为代词的现象非常多，详细分析下去，又可分为两种类型：其一，用为人称代词；其二，则用为指示代词。
用为人称代词，又有如下两种情况，自称代词和他称代词．自称代词可译为“我”或“我们”，他称代词则译为“他(她、它)”或“他(她、它)们”。指示代词则一般用为近指代词，译为“这”、“这些”，在某些句子中也用为远指代词，可译为“那”、“那里”。
1．自称代词 《论语》中“之”用为自称代词的情况不多，共有4例，分列如下： ①予所否者，天厌之，天厌之。(雍也第六) ②用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫。(述而第七) 在这两句话中，“之”共出现了4次，都用为第一人称代词，在句中都是作动词宾语。例①中说，孔子去见南子，子路不高兴，孔子因而发誓说：“上天厌弃我，上天厌弃我。”例②，孔子对颜渊阐述两人相同的用世主张：能够任用我，我就干；不能够任用我，我就藏起来。
2．他称代词 “之”用为他称代词是《论语》中最广泛的用法，有近200例，在句中都是担任动词宾语，语境不同，所指代的对象也不同。略举数例如下： ①《诗》三百，一言以蔽之，日：“思无邪。”(为政第二) ②盖有之矣，吾未之见也。(里仁第四) ③参乎，吾道一以贯之。(同上) ④俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。(卫灵公第十五) ⑤众恶之，必察焉；众好之，必察焉。(同上) “之”用作代词，不论是指示代词还是人称代词，一般用在谓语动词之后，充当谓语支配的对象，用作宾语。上面加点的“之”中，例①、例③、例⑤还有例④的第一个都是这样。在这里要说明的是，例②与例④的第二个就有所不同，它们不是用在动词后，而是出现在动词前，这只是因为它们出现在宾语前置句中。充当的是前置宾语而已。
3．近指代词 “之”在<论语》中用为近指代词不是很多，只有近20例，其用法与人称代词差不多，都是用在谓语动词之后，担任动词宾语。指代对象或承前，或蒙后；或指物，或指人，或指事，翻译必须根据语境进行。
①吾闻之也：君子周急不继富。(雍也第六)
②子路终身诵之。(子罕第九)
③君子疾夫舍日“欲之”而必之辞。(季氏第十六)
例①可译为“这样的话”，例②可译为“这两句诗”，例③可译为“这样做”。有些人认为，这些情况都可以看成是表称代。我认为，在这种情况下还是看成指示代词更合理，也更通畅。尤其是指事的“之”，就绝不能看作人称代词。
4．远指代词 “之”用为远指代词在《论语》中仅有1例，可谓少之又少。 例：君子居之，保陋之有?(子罕第九) 例子中加点的“之”字可译为“那里”。这个例子有些辞书上直接说成了是“表处所”的代词，殊不可取。 另外，“之”在句中可用作定语，相当于“其”，可看作近指代词或远指代词。如： ①赤也为之小，孰能为之大。(先进第十一) ②不恒其德，或承之羞。(颜渊第十二) 上述两例，“之”字不是直接做宾语，而是用来限制其它的词，用作定语。在很多辞书上，举近指代词的例子就是“之子于归，宜其室家”(《诗·周南·桃天》)或“乃如之人兮，逝不古处”，其中“之”字用作指示代词来限制名词，与上两例相类。
张律师感谢您的访问。