张律师欢迎您的访问。
Boule de Suif 36 Boule de Suif
BOULE DE SUIF - 37
Les bonnes soeurs prirent à leur ceinture le long rosaire qui pendait, firent
ensemble le signe de la croix, et tout à coup leurs lèvres se mirent à remuer
vivement, se hâtant de plus en plus, précipitant leur vague murmure comme pour
une course d'oremus; et de temps en temps elle baisaient une médaille, se
signaient de nouveau, puis recommençaient leur marmottement rapide et continu.
Cornudet songeait, immobile.
Au bout de trois heures de route, Loiseau ramassa ses cartes: «Il fait faim»,
dit-il.
Alors sa femme atteignit un paquet ficelé d'où elle fit sortir un morceau de
veau froid. Elle le découpa proprement par tranches minces et fermes, et tous
deux se mirent à manger.
—Si nous en faisions autant, dit la comtesse. On y consentit et elle déballa les
provisions préparées pour les deux ménages. C'était, dans un de ces vases
allongés dont le couvercle porte un lièvre en faïence, pour indiquer qu'un
lièvre en pâté gît au-dessous, une charcuterie succulente, où de blanches
rivières de lard traversaient la chair brune du gibier, mêlée à d'autres viandes
hachées fin. Un beau carré de gruyère, apporté dans un journal, gardait imprimé:
«faits divers» sur sa pâte onctueuse.
Les deux bonnes soeurs développèrent un rond de saucisson qui sentait l'ail; et
Cornudet, plongeant les deux mains en même temps dans les vastes poches de son
paletot sac, tira de l'une quatre oeufs durs et de l'autre le croûton d'un pain.
Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à
même les oeufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair
qui semblaient, là dedans, des étoiles.
Boule de Suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à
rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui
mangeaient placidement. Une colère tumultueuse la crispa d'abord, et elle ouvrit
la bouche pour leur crier leur fait avec un flot d'injures qui lui montait aux
lèvres; mais elle ne pouvait pas parler tant l'exaspération l'étranglait.
《论语》中英法对照
小王子中英法对照
羊脂球 Ball of Fat
Boule de Suif 38 基因表达 人事经理的转基因工程 标点符号的用法
张律师感谢您的访问。