闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柤鍝ユ暩娴犳氨绱撻崒娆掑厡缂侇噮鍨堕妴鍐川閺夋垹鍘洪悗骞垮劚椤︻垶宕￠幎鑺ョ厪闊洦娲栨牎闂佽瀵掗崜鐔奉潖閾忓湱纾兼俊顖氭惈椤矂姊洪崷顓涙嫛闁稿妫涢崚鎺楀醇閵夈儳锛滃┑鐐村灦閻楁梻鑺辨繝姘拺缁绢厼鎳忚ぐ褏绱掗幓鎺戔挃婵炴垹鏁诲畷濂稿即閻斿搫骞樼紓鍌欑椤戝牆鈻旈弴鐘电煋婵炲樊浜濋悡娑㈡倶閻愭彃鈷旈柍钘夘樀閺屽秶鎷犻崣澶婃敪缂備胶濮甸惄顖炵嵁濮椻偓楠炴牠顢橀悙瀛樻缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊閵婏絼绮撻梺鍛婄缚閸庢彃鐣烽弻銉︾厱妞ゆ劧绲跨粻銉︾箾閸忚偐澧柍瑙勫灴瀹曟帒鈹冮幘鑸靛殌妞ゆ柨绻愰埞鎴犫偓锝庡亐閹峰搫顪冮妶鍡樺蔼闁告柨閰ｉ幃鐐綇閵娧咁啎闂佸壊鍋嗛崰鎰板Φ濠靛洦鍙忓┑鐘叉噺椤忕姷绱掗鐣屾噮闁圭懓瀚版俊姝岊槾闁哄绮欏缁樻媴閸涘﹤鏆堝┑顔硷工缂嶅﹤鐣疯ぐ鎺戝瀭妞ゆ梻鍋撳▓楣冩⒑閸濆嫭鍌ㄩ柛銊ユ贡缁崵绱掑Ο闀愮盎闂佸搫鍟ú锕偹夋径濞掑綊鎮╅鑲╀紙濠殿喖锕ュ浠嬪箖閻戣棄绾ч柟绋垮珐閳哄懏鈷戞繛鑼额嚙楠炴牠鏌ｅΔ浣瑰碍妞ゆ洩缍佹俊鎼佸煛閸屾碍鐤呴梻渚€娼ч敍蹇涘椽娴ｅ憡娅楀┑鐘垫暩婵即宕归悡搴樻灃婵炴垯鍩勯弫鍕煕閳╁啰鎳呴柣顓炴閺屽秷顧侀柛鎾寸〒濡叉劙骞樼€涙ê顎撻梺浼欑到閼活垶鎮у鑸碘拺缂佸娼￠妤呮煟韫囨梻顣茬紒宀冮哺缁绘繈宕熼妸銉ゅ濠电偞鍨堕浼村箣閻愭彃鐏侀柣搴ㄦ涧閹芥粎澹曢崗鑲╃闁瑰鍎戞笟娑㈡煕鎼淬垹濮嶉柡宀嬬節瀹曟帒螖閳ь剚绂嶆ィ鍐┾拻闁稿本鑹鹃埀顒€鍢查湁闁搞儺鍓欒繚闂侀€炲苯澧撮柡灞剧〒閳ь剨缍嗛崑鍛暦瀹€鍕厸鐎光偓閳ь剟宕伴幘璺哄灊婵炲棙鎸哥粻浼村箹濞ｎ剙鐏╅梻鍌ゅ灦濮婄粯绗熼埀顒€岣胯铻炴俊銈呮噺閺呮繃銇勮箛鎾跺缂佺姵鐗滈埀顒傛嚀鐎氼厽绔熺€ｎ喖鍑犻幖娣妿閸欐捇鏌涢妷锝呭闁诡垰瀚湁閻忓繑鐗曟禍楣冩⒒閸屾艾鈧兘鎳楅崼鏇炵？闁汇垻枪缁€鍫熺節闂堟侗鍎忛柛銊ュ€块弻娑滎槼妞ゃ劌鎳樺鍛婃媴鐞涒€充壕妤犵偛鐏濋崝姘箾鐠囇呭埌闁宠绮欓、鏃堝醇閻斿搫骞樻繝鐢靛仦濞兼瑩顢栭崱妞绘瀺闁告稑鐡ㄩ悡娑㈡煕濞戝彉绨兼繛鍛躬閺屸€崇暆鐎ｎ剛袦闂佽鍠撻崹钘夌暦椤愶箑唯闁挎洍鍋撴繛鍫濈箳缁辨捇宕掑▎鎴М閻庢鍠栭悥鐓庣暦閺囥垹绠柦妯猴級閵夆晜鐓欓柣鎴烇供濞堟棃姊洪崡鐐村枠闁哄矉绻濆畷鍫曞煛娴ｉ攱鍕冩俊鐐€戦崕鑼崲閸繍娼栭柧蹇撴贡绾惧吋鎱ㄥΔ鈧Λ娆撴偩閸洘鈷戠紓浣癸供濞堟梻绱掔紒妯曟垶绌辨繝鍕ㄥ亾濞戞瑡缂氱紒鈾€鍋撻梻浣告啞濞插繘宕濈仦鍓ь洸濡わ絽鍟悡鏇熴亜椤撶喎鐏ュù婊勭箘缁辨帞鎹勯崫鍕獓闂侀潧娲ょ€氫即鐛€ｎ亖鏀介柛顐ｇ妇閸欙紕绱撻崒娆戣窗闁哥姵鐗犻弫鍐敂閸稈鍋撴笟鈧鎾閻樻爠鍥ㄧ厱闁斥晛鍠氬▓銏ゆ煃瑜滈崜姘辩矙閹达腹鈧棃宕橀鍢壯囨煕閳╁啰鎳冮柍顏嗘暬濮婅櫣绮欓崠鈩冩暰濡炪們鍔岄悧蹇涘礆閹烘閱囬柣鏃堫棑缁愮偤姊鸿ぐ鎺戜喊闁告挻绋掗〃銉╁炊椤掍讲鎷洪梺鍛婂姇瀵爼骞嗛崼婢濆綊宕楅悡搴㈣癁濡ょ姷鍋涢鍛村煘閹达箑绠婚柛蹇擃槸娴滈箖鏌涢…鎴濇灁闁逞屽墯鐢帡锝炲┑瀣櫜闁告侗鍓欓ˉ姘舵⒑鐠囨彃顒㈡い鏃€鐗犲畷鏉课旈崨顓狀唶闂佸憡鍔曞Ο濠囧吹閺囥垺鐓曟い鎰剁稻缁€鈧紓浣哄缁查箖濡甸崟顖氱閻犺櫣鍎ゅВ鎰版⒑閸濆嫮鐒块柟鍑ゆ嫹

张律师欢迎您的访问。

The Interpretation of Dreams Preface 梦的解析序 Psychology

梦的解析

The Interpretation of Dreams

第一章　一九○○年以前

  有关梦的科学研究  以下我将讨论有关应用心理技巧来解析梦的可能性，并由此显示所有梦均充满特别意 义，而与梦者白天的精神活动有所联系，然后，我拟再就各梦所隐藏的奇异暧昧作一番演 绎，以期由此看出梦的形成过程中所含之冲突或吻合之处。为了使梦的问题变成更容易了 解，我对这方面的努力使我不得不对有关梦的各方说法作一通盘整理。

本书中我拟对早期以及当代有关梦的理论先作一概括的介绍，因为在以后的推论中，我 将无法再有机会谈到这些。尽管梦的存在早已在几千年前即令人困惑研思，但科学方面的了 解其实仍是非常有限。因此所有有关这方面的论述，从来就没有人能引用一家说法涵盖一切 现象。读者也许都自己有过不少奇异的经验或有关此类的丰富材料，但真正有关梦的本质或 其根本的解释方法，相信也仍付之阙如。当然，受一般教育而非梦析专家者对这方面的知 识，那是更加贫乏了。

史前时期原始人类有关梦的观念，均深深影响他们对宇宙和灵魂的看法，而这些有兴趣 的问题由于篇幅所限，我只好推荐有心之人详读拉巴克、史宾塞、泰勒及其他作者之名作。 在我们未能完成释梦工作以前，我们永远无法真正了解他们对这问题所作的玄思及推测将有 多重要的贡献。

这种原始时代所遗留下来对梦的看法迄今仍深深影响一般守旧者对梦的评价，他们深信 梦与超自然的存在有密切的关系，一切梦均来自他们所信仰的鬼神所发的启示。也因此，它 必对梦者有特别的作用，也就是说梦是在预卜未来的。因此，梦内容的多彩多姿以及对梦者 本身所遗留的特殊印象，使他们很难想象出一套有系统的划一的观念，而需要以其个别的价 值与可靠性作各种不同的分化与聚合。因此，古代哲学家们对梦的评价也就完全取决于其个 人对一般人文看法的差异。

在亚理士多德的两部作品内容曾提及梦，当时他们已认为梦是心理的问题，它并非得自 神谕，而是一种由于精力过剩而来的产物。他所谓的“精力过剩”，意指梦并非超自然的显 灵，而仍是受制于人类精神力的法则，当然，这多少对某些人而言，也与神灵是有点关系 的。梦是按梦者本身睡眠深度所产生的不同精神活动，亚理士多德曾提过一些梦中的特点； 举例而言，他观察到梦能将轻微的睡中知觉道出强烈的感官刺激（“一个睡觉中的人在他感 到肉体上某部分较暖和时，他可能梦见自己走入火堆中”），由此他推论梦很容易告诉医师 病人最先不易察觉的病兆（在希波克拉底的名作内就曾提过梦与疾病的联系）。

由此，读者可以看出在亚理士多德以前的作者们并不以为梦是一种精神活动，而坚称神 谕的存在。因此，自古以来这两种不同的说法就一直无法妥协，古人曾试图将梦分成两类， 一种是真正有价值的梦，它能带给梦者警告，或预卜，而另一种无价值、空洞的梦只是带来 困惑或引入歧途。

-------

●注：由于本书第一章　只是对本书所作概括介绍、且所占篇幅太多，又非弗氏本人之论 著，故此章采布利尔（译者注：有系统地将弗洛伊德精神分析理论介绍入美国者，当数布利 尔为第一人。）之节译英文本，只将有关以后读者对本书了解所需之大纲译出。毕竟正如本 人所说：“大概通常读者没有人愿意花那么多精力与时间去了解所有古今对梦的所有人不同 理论吧！”

以下即布利尔对这六万言的第一章　所作的节译：

科学问世以前对梦的观念，当然是由古人本身对宇宙整体的观念所酝酿而成的，他们惯 于将其精神生活投射于一假想之外在现实。而且，他们所看的梦端视白天醒来后所残留的梦 相，而这方面的记忆较之其他精神内容，当然变得陌生，且不寻常，仿佛是来自另外一个世 界。但我们也千万不要以为这种视梦为超自然力的理论今日已不再存在。事实上，今日不只 是那些深信怪力乱神的神话、小说者，仍执著于被这科学飓风横扫过所残存的鬼神之说，就 是一些社会中佼佼者，尽管他们在某些方面嫌弃过分的感情用事，但他们的宗教信仰却仍使 他们深信神灵之力确实是这种无法解释的梦现象的原因，某些哲学派如Schelling也深信古 来相传的神力对梦的影响，而对某些思想家而言，梦的预卜力量也仍无法完全抹煞。尽管科 学家们已清楚地意识到这类迷信的不可信，但所有这些纷纭不一的歧见之所以仍会存在，主 要还是因为迄今心理学方面的解释仍不足以解决积存盈库的梦之材料。要想将有关梦的科学 研究历史作一整理实在是一大难事，因为有些研究在某段时期确实十分有价值，但到目前为 止却仍不能在一特定的方向有真正的进展，俾能使此后的学者按已证实的成就而继续发展下 去，每位学者总得对同一问题从头开始重新整理而仍无法突破这解不开的结。如果要我将这 班学者按年列出他们各家的说法，我将很难对目前我们对此问题的看法作一清晰而中肯的交 代，因此我宁可按其学说的内容分别讨论，而不以作者来分类，并且由手头上所整理到的资 料举出各种不同的梦问题来介绍各种不同的解析。然而由于资料是如此地分散而难见于各种 不同的文献，我只好要求读者对我目前所作的整理不要作太多的挑剔，毕竟我已尽量努力避 免漏掉任何基本上的事实或观点。

在日后德文的增版中，弗洛伊德又有以下的增补：

在这第二版的问世，我未对这方面文献的整理有所增补，是有其理由的。也许读者对此 会有所不满，但我却决心如此。在第一版时，我耗尽心血地在开宗明义第一章　里对以往的文 献作整理，而我发觉这次如果在此再有所增补，将不见得能有多大助益，因为事实上，这两 版相隔的九年之间，无论是文学上或实际论著上，对梦的研究并无任何新颖的卓见。自从我 第一版的《梦的解析》问世以来，从来无人问津，那些所谓“梦的研究学者”更完全忽略了 我的见解，而只是一味地表现出他们那种难以接受新观念的“食古不化”与“故步自封”， 正如法国讽世小说家AnatoleFrance（1844—1924）的“Lessavantsnesontpascurieux”如 果在科学研讨上也有报复的权利的话，那么这回也该轮到我，可以名正言顺地忽略掉他们在 我这书出版以后所发表的心得。在杂志上出现的有关这方面的少数研究也总是充满对我的错 误看法与缺乏了解，因此我对那些针对这书所发的批评所作的辩驳是——他们最好再重读我 的书，或者应该说他们才是应该好好读我的书的人。

在一九一四年德文第四版问世时，也就是我（Brill自称）的英文译本第一版问世一年 后，弗氏又加了如下数语：

最近，这种情形显然已有改观，我这部《梦的解析》所作的贡献已不再受人忽视。但这 种新情况使我更难作整理，《梦的解析》一书已引起一系列的新事端与问题，而作者也曾以 各种不同的方式解释说明过，但在我未能架构出整套理论来反驳他们以前，我无法在本章加 添任何新的补注。不过，将来若有任何卓越的文献出现的话，我一定会在以后的版本内附加 上去的。 　

梦的解析 第二章　梦的解析方法 Psychology 周公解梦

张律师感谢您的访问。

闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪鐟滃秹锝炲┑瀣櫇闁稿被鍊栭弲顏堟⒑閸濆嫮袪闁告柨閰ｉ妴鍛村矗婢跺瞼鐦堥梻鍌氱墛缁嬫挻鏅跺☉銏＄厱闊洦姊婚惌鎺楁煛鐏炶濮傞柟顔哄€濆畷鎺戔槈濮楀棔绱� 婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾剧粯绻涢幋鏃€鍤嶉柛銉墮缁狙勪繆椤愩垻浠涙俊鐐舵椤曪絾绂掔€ｅ灚鏅濋梺鎸庣箓妤犲憡绂掑ú顏呪拻濞达綀濮ょ涵鍫曟煕閿濆繒鐣垫鐐茬箻閺佹捇鏁撻敓锟� 闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶褏鏆﹂柣銏⑶圭壕濠氭煟閹邦喗鏆╅柣顓熺懇閺岀喐娼忛崜褏鏆犻柣搴㈣壘椤︿即濡甸崟顖氱闁瑰瓨绻嶆禒鐓庘攽閳藉棗浜濋柨鏇樺灲瀵鈽夊顐ｅ媰闂佽鍨庨崨顓炐犻梻鍌欑閹碱偊顢栭崱娑欏亱闁绘ǹ顕ч拑鐔兼煥閻斿搫孝闁绘劕锕弻銊モ攽閸℃﹫绱炲┑鐐插悑閸ㄧ敻鍩為幋锔藉€烽柣鎰帨閸嬫挾鈧綆鍠栫粻顖炴煥閻曞倹瀚� 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪孩顐芥慨姗嗗厳缂傛氨绱撴担濮戣偐鎹㈤崱娑欑厱闁靛绲芥俊鑺ョ箾閸涱垰校濞ｅ洤锕俊鍫曞川椤斿吋顏犻梻浣芥閸熶即宕伴弽顓炶摕闁挎繂顦Λ姗€鎮归幁鎺戝妞ゆ柨鐗撳娲传閸曢潧鍓遍梺缁橆殘婵炩偓鐎殿喖顭烽弫鎾绘偐閼碱剙鈧偤姊洪幐搴ｇ畵婵☆偒鍘煎玻鍧楀箣濠靛啯鏂€闂佺粯鍔楅崑锝夊焵椤掆偓椤戝鐛箛娑欐櫢闁跨噦鎷� 濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忔い鎾卞灩缁狀垶鏌涢幇闈涙灈缂佲偓閸愵喗鐓忓┑鐘茬箻濡绢喗銇勯弬鍨仾濞ｅ洤锕幃娆擃敂閸曘劌浜剧憸蹇曞垝婵犳艾绠虫俊銈咃攻閺咁亪鎮峰⿰鍕棃鐎规洘妞芥慨鈧柕鍫濇噽閻嫰姊洪崜鎻掍簼缂佽鍊搁悾鐢稿幢濞戞瑢鎷洪柣搴℃贡婵敻藟婢跺绻嗘い鎰剁悼閹冲懐绱掓潏鈺佷槐闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘ｅ亾妤犵偛顦甸弫鎾绘偐閸愯弓鐢婚梻渚€娼чˇ顐﹀疾濞戞氨涓嶉柣鏂垮悑閻撱儲绻涢幋鐏活亪顢旈鍫熺厱闊洦姊婚惌鎺楁煛鐏炲墽娲存鐐达耿閹崇娀顢楅埀顒佷繆娴犲鈷戦柛婵勫劚瀛濆┑鈽嗗亝缁诲牆顕ｆ繝姘╅柕澶堝灪閺傗偓闂備胶纭跺褔寮插⿰鍛噮婵犵數濮烽弫鎼佸磻濞戙垹绠柟杈剧畱缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柤鍝ユ暩娴犳氨绱撻崒娆掑厡缂侇噮鍨抽弫顔嘉旈崨顔尖偓鑸电箾閸℃ɑ灏伴柍閿嬪灴閹綊宕堕妸褍寮ㄥ銈呭椤ㄥ﹪寮诲☉銏狀潊闁挎稑瀚銊╂⒑闂堟稒顥滈柟鍐茬箳缂傛捇鎮惧畝鈧惌娆撴煕瑜庨〃鍛村极鐟欏嫮绡€闁汇垽娼у瓭闂佹寧娲忛崐婵嬬嵁婵犲偆鍚嬮柛銉厛濞肩喖姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍊块柨鏇炲€哥粻鏍煕椤愶絾绀€缁炬儳娼￠弻鐔封枔閸喗鐏堥梺鎼炲妽缁诲啰鎹㈠☉銏犲耿婵°倓鑳堕々浼存⒑鐠囧弶鍞夐柛鈺傜墵婵＄敻宕熼姘敤闂侀潧枪閸庢娊宕濇导瀛樷拺闁告繂瀚烽崕鎰版煟濡ゅ啫鈻堢€殿喖顭烽弫鎾绘偐閼碱剙鈧偤姊虹€圭姵銆冩俊鐐村笧閸掓帡宕奸弴鐔叉嫼闁荤喐鐟ョ€氼參宕戦悩缁樼厱濠电姴鍟扮粻鐐碘偓娈垮枦椤曆囧煡婢舵劕顫呴柣妯荤墦閸旀垿寮婚弴銏犻唶婵犻潧娲ょ粣娑㈡⒑缂佹ɑ灏伴柟鍛婃倐閸╃偤骞嬮敂鑺ユ珫闂佸憡娲﹂崰妤咁敁濡ゅ懏鈷戦柟鑲╁仜婵″ジ鏌ｉ弽褋鍋㈤柟顔诲嵆椤㈡岸鍩€椤掆偓閻ｇ兘宕￠悙鈺傤潔闁哄鐗勯崝宥呪枍閺嶃劎绡€闁汇垽娼ф禒婊勪繆椤愶絿鎳囩€规洜鎳撻悾鐑藉炊椤垶缍楅梻浣芥硶閸ｏ箓骞忛敓锟�