张律师欢迎您的访问。
|
论语泰伯篇第八章1 |
子曰：“泰伯其可谓至德也已矣。三以天下让，民无得而称焉。”
The Master said, 'Surely T'ai Po can be said to be of the
highest virtue. Three times he abdicated his right to rule over the Empire, and
yet he left behind nothing the common people could acclaim.'
Lau [8:1]
Le Maître dit : « T'ai pe doit être considéré comme un homme d'une Vertu très
parfaite. Par trois fois il a cédé résolument l'empire, et il n'a pas laissé au
peuple la possibilité de célébrer son désintéressement. » Anciennement, T'ai
wang, prince de Tcheou, eut trois fils, dont l'aîné fut nommé T'ai pe, le second
Tchoung ioung, et le troisième Ki li. Ki li eut pour fils Tch'ang, qui devint le
roi Wenn. T'ai wang, voyant que Wenn possédait la Vertu, résolut de léguer la
dignité de prince à Ki li, afin qu'elle passât à Wenn. T'ai pe ayant connu
l'intention de son père, aussitôt, sous prétexte d'aller cueillir des plantes
médicinales, s'en alla avec son frère cadet Tchoung ioung, et se retira au
milieu des tribus barbares du midi. Alors T'ai wang transmit sa principauté à Ki
li. Plus tard, le roi Ou (fils du roi Wenn) gouverna tout l'empire. Si l'on
considère la conduite de T'ai pe comme elle parut aux yeux de ses contemporains,
il n'a cédé qu'une principauté (la principauté de Tcheou). Mais si on la
considère avec les connaissances actuelles, on voit qu'il a réellement refusé
l'empire et l'a cédé au fils de son frère. Après l'avoir cédé, il s'est caché,
il a disparu, il n'est pas resté trace de lui. Pour cette raison, le peuple n'a
pu célébrer ses louanges. T'ai pe a enseveli dans l'ombre sa personne et son nom
; il a fait en sorte d'oublier le monde et d'en être oublié. C'est le plus haut
degré de la Vertu. (Tchou Hsi)
Couvreur VIII.1
张律师感谢您的访问。