张律师欢迎您的访问。
|
论语述而篇第七章20 |
子曰：“我非生而知之者，好古，敏以求之者也。”
The Master said, 'I was not born with knowledge but, being fond
of antiquity, I am quick to seek it.'
Lau [7:20]
Le Maître dit : « La connaissance n'est pas innée en moi ; mais mon amour pour
l'Antiquité m'y fait aspirer avec ardeur. » En parlant ainsi, Confucius a voulu
s'abaisser lui-même. Il a été un saint, parce que la connaissance était innée en
lui. Quand il disait qu'il aimait l'étude, ce n'était pas uniquement pour
engager les autres à étudier. Car, ce qu'un homme peut connaître naturellement
et sans étude, ce sont les devoirs de Justice et de convenance. Quant aux faits
historiques, aux changements introduits dans les cérémonies, dans la musique,
dans les insignes des dignités, nul ne peut les connaître avec certitude, s'il
ne les a étudiés. (Tchou Hsi)
Couvreur VII.20
张律师感谢您的访问。