大悲咒梵汉对照

张律师欢迎您的访问。

大悲咒梵汉对照

藏文本梵文转写：namo ratna-trayāya /namah! ārya-avalokite-s’varaya / bodhi-satvā ya /
不空本梵文转写：namah! ratna-trayāya /namo ārya-avalokite-s’varaya / bodhi-satvā ya /
古汉译：南無喝囉怛娜哆囉夜耶(1) 南無阿唎耶(2) 婆盧羯帝爍缽囉耶(3) 菩提薩埵婆耶(4)
　

mahā-satvā ya / mahā-kārun!ikā ya / om! sabalavati / s’u tha na ta sya /
mahā-satvā ya / mahā-kārun!ikā ya / om! sarva rabhaye / s’u dha na da sya /
摩訶薩埵婆耶(5) 摩訶迦盧尼迦耶(6) 唵(7) 薩皤囉罰曳(8) 數怛那怛寫(9)
　

nama skr!tva n imam! / ārya-avalokite-s’vara / lam! ta bha / namo nilakan!t!ha /
namo skr!tva īmom! / ārya-avalokite-s’vara / ram! dha va / namo na ra ki dhi /
南無悉吉栗埵伊蒙阿唎耶(10) 婆盧吉帝室佛羅楞馱婆(11) 南無那囉謹墀(12)
　

s’rī mahā pa ta s’a mi / sarva-tva ta s’u bham! / a s’i yum! / sarva sa tva /
heri mahā va dha s!a me / sarva-athā du s’u bhum! / a je yam! / sarva sa ta /
醯唎摩訶皤哆沙咩(13) 薩婆阿他豆輸朋(14) 阿逝孕(15) 薩婆薩哆
　

[ ] namo bhaga mabhatetu / tadyathā / om! āvaloka / lokate kalati /
[ ] namo vaga mavadudhu / tadyathā / om! āvaloki / lokate karate /
[那摩婆薩哆] 那摩婆伽(16)摩罰特豆(17) 怛姪他(18) 唵阿婆盧醯(19) 盧迦帝(20) 迦羅帝(21)
　

is'iri / mahā-bodhi satva / sabho sabho / mara mara / ma s'i ma s'i/ ridhayu /
ehri / mahā-bodhi satva / sarva sarva / mala mala / mahe ma hr!dayam! /
夷醯唎(22) 摩訶菩提薩埵(23) 薩婆薩婆(24) 摩羅摩羅(25) 摩醯摩醯唎馱孕(26)
　

guru guru gamam! / duru duru / bhas’iyati / mahā-bhas’iyati / dhara dhara /dhirin!i/
kuru kuru karmam! / dhuru dhuru / vajayate / mahā- vajayate / dhara dhara / dhirin!i/
俱盧俱盧羯懞(27) 度盧度盧罰闍耶帝(28) 摩訶罰闍耶帝(29) 陀羅陀羅(30) 地唎尼(31)
　

s’varaya / jala jala / mama bhamara / mudhili / e hye hi / s'ina s'ina /
s’varāya / cala cala / mama vamara / muktele / ehe ehe / cinda cinda /
室佛羅耶(32) 遮囉遮囉(33) 摩摩罰摩囉(34) 穆帝隸(35) 伊醯伊醯(36) 室那室那(37)
　

alas’im! bhalas’ari / bhas’a bhas’am! / bharas’aya / hulu hulu / bra hulu hulu /
ars!am! pracali / vas!a vas!am! / pra s’aya / huru huru / mara huru huru /
阿囉參佛囉舍利(38) 罰沙罰參(39) 佛囉舍耶(40) 呼盧呼盧摩羅(41) 呼盧呼盧
　

s’ri sara sara / siri siri / suru suru / buddhya buddhya / bodhaya bodhaya /
hrī sara sara / siri siri / suru suru / bodhiya bodhiya / bodhaya bodhaya /
醯唎(42) 娑囉娑囉(43) 悉唎悉唎(44) 蘇嚧蘇嚧(45) 菩提夜菩提夜(46) 菩馱夜菩馱夜(47)
　

maitriye / nīlakan!t!ha / tri s’a ra n!a bhayaman!a svāhā / sitaya svāhā /
maitriya / narakindi / dhar s!i n!i na payamana svāhā / siddhāya svāhā /
彌帝唎夜(48) 那囉謹墀(49) 他唎瑟尼那(50) 波夜摩那(51) 娑婆訶(52) 悉陀夜(53) 娑婆訶(54)
　

mahā sitaya svāhā / sitayoye s’vara ya svāhā / nīlakan!t!ha svāhā /
mahā siddhāya svāhā / siddhāyoge s’varaya svāhā / narakindi svāhā /
摩訶悉陀夜(55)娑婆訶(56) 悉陀喻藝(57)室皤囉夜(58)娑婆訶(59) 那羅謹墀(60)娑婆訶(61)
　

bra n!ila svāhā / s’rī-sim!ha mukha ya svāhā / sarva mahā astaya svāhā /
maranara svāhā / sirasam! amukhā ya svāhā / sarva mahā asiddhāya svāhā /
摩羅那羅(62) 娑婆訶(63) 悉囉僧阿穆佉耶(64) 娑婆訶(65) 娑婆摩訶阿悉陀耶(66) 娑婆訶(67)
　

cakra astaya svāhā / padma ges’aya svāhā / nīlakan!t!he pan!t!alaya svāhā /
cakra asiddhāya svāhā / padma kastaya svāhā / narakindi vagaraya svāhā /
者吉囉阿悉陀夜(68)娑婆訶(69) 波陀摩羯悉哆夜(70) 娑婆訶(71) 那囉謹墀皤伽囉耶(72) 娑婆訶(73)
　

mo bho li s’an karaya svāhā / namo ratna-trayāya /
ma va ri s’an karaya svāhā / namah! ratna-trayāya /
摩婆利勝羯囉夜(74) 娑婆訶(75) 南無喝囉怛那哆囉夜耶(76)
　

namah! ārya-avalokite-s’varaya svāhā / om! siddhyantu mantra pataye svāhā /
namo ārya-avalokite-s’varaya svāhā / om! siddhyantu mantra padāye svāhā /
南無阿唎耶(77)婆盧吉帝(78)爍皤囉夜(79) 娑婆訶(80) 唵悉殿都(81) 漫哆羅(82) 跋馱耶(83) 娑婆訶(84)