张律师欢迎您的访问。
心经注解 Sūtra du Cœur Heart Sutra 心经
心经作者
《心经》的作者是谁？这个问题本来是不会有人问的。
不少人大概是通过《西游记》第十九回“云栈洞悟空收八戒 浮屠山玄奘受心经”了解到《心经》的吧。顺便提一下，《西游记》里把《心经》叫《多心经》，很多人不知道为什么。有两种说法供大家参考。其一：《般若菠萝蜜多心经》简称《多心经》，《不空羂索神咒心经》和《不空羂索咒心经》简称《咒心经》。其二：《般若心经》原本与六百卷《大般若经》无关，在唐以前皆以《多心经》称之。我相信这也许是作者称《心经》为《多心经》的原因吧。要是能问一下作者就好了，可惜我不知道西游记作者是谁。
我比较喜欢读《论语》，以前也常买一些《论语》方面的书读。只是现在越来越多的《论语》类图书都是这样标注，《论语》，作者：孔子。
《论语》的作者是谁，这个问题是简单明了的，是有答案的。《心经》的作者是谁？佛教从7世纪开始便从印度消灭，在中国也是曾经经历唐武宗会昌灭法（公元845年）等数度浩劫，第一次刻印汉文大藏经已经是开宝四年（公元971年）的事。在我看来，要回答谁是《心经》的作者是Mission Impossible。
据说，历史上有很多人翻译过《心经》。
存世可见较为有名的是姚秦的鸠摩罗什所译的《摩诃般若波罗蜜大明咒经》，有人认为罗什翻译之说值得怀疑。理由是《出三藏记集》罗列罗什所译，未见《心经》。
今天最多见的是认为玄奘翻译的260字的《般若波罗蜜多心经》。我认为这260字应该不是出于玄奘之手。
西方学者有认为《心经》梵文本是玄奘从中文翻译过去的。我因为没有见过心经梵文，不便评论。但是作为一个普通人，我实在想不明白，玄奘为什么要那么做？不过，这倒是给我提了一个醒。一定是有人冒充玄奘的名字。
有人怀疑罗什翻译了《心经》，我同意。因为我们看到的摩诃般若波罗蜜大明咒经根本就不是罗什的风格。
那么我们再看260字的般若波罗蜜多心经是玄奘的风格吗？早就有人做了统计，260字当中与原文不一致的有14处。而这260字文字简洁流利，畅达无滞。而玄奘的文笔用赵朴初的话说叫“严谨”，用陈寅恪的话说叫“过于艰涩生硬”。
也许真的像有的人说的那样，只有《多心经》，没有《心经》。所谓《心经》只不过是从《大品般若》中的习应品和劝持品或《大般若经》中的观照品和功德品抽取部分内容，再增至略广两种版本。这倒也容易解释为什么在现世流行最广的两个版本的《心经》译本均不符合译者的风格。
大慈恩寺三藏法师传序 灵根育孕源流出 心性修持大道生-西游记-四大名著
张律师感谢您的访问。