张律师欢迎您的访问。
|
论语雍也篇第六章23 |
子曰：“知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。”
The Master said, 'The wise find joy in water; the benevolent
find joy in mountains. The wise are active; the benevolent are still. The wise
are joyful; the benevolent are long-lived.'
Lau [6:23]
Le Maître dit : « L'homme intelligent aime l'eau, et l'homme honorable les
montagnes. L'homme intelligent se donne du mouvement1 ; l'homme honorable
demeure immobile2. L'homme intelligent vit heureux ; l'homme honorable vit
longtemps. » L'homme intelligent a l'esprit exempt de tout préjugé et de toute
passion, très perspicace et libre de toute entrave. Il a une ressemblance avec
l'eau ; c'est pour cela qu'il aime l'eau. L'homme honorable est grave et ferme
par caractère ; rien ne peut l'émouvoir ni l'agiter. Il a une ressemblance avec
les montagnes, et il les aime. L'homme intelligent pénètre toutes choses par
perspicacité ; son activité atteint presque le plus haut degré possible. L'homme
honorable pratique tous les principes célestes spontanément ; son cœur n'est ni
troublé ni tourmenté par les passions. Son repos est presque absolu. Un homme
dont le cœur est attaché aux choses extérieures, comme par des liens, rencontre
des obstacles à ses désirs et éprouve mille soucis. L'homme intelligent, dont la
force d'âme est toujours pure et lucide, n'est arrêté par aucun obstacle.
Comment ne serait-il pas heureux ? Un homme qui ne met pas de frein à ses
passions ni à ses désirs se conduit mal et abrège sa vie. L'homme honorable
jouit d'une santé forte et vigoureuse, qu'aucun excès ne vient altérer. Comment
ne vivrait-il pas longtemps ? (Tchou Hsi)
1. Comme l'eau qui coule.
2. Comme une montagne.
Couvreur VI.23
张律师感谢您的访问。