张律师欢迎您的访问。
Gustave Le Bon Gary Player 大学章句中英法语对照 大學傳十 佛法无边
La Grande Étude
La Grande Étude se compose d'un canon, attribué à Confucius, et d'un
commentaire en dix chapitres attribué à Zengzi, un de ses principaux disciples.
D'abord intégré dans le Livre des Rites (Li Ji,
礼记), ce petit texte connu un regain
d'intérêt sous
la dynastie Song, lors du renouveau confucianiste (connu en
Occident sous le nom de Néoconfucianisme) dont le théoricien le plus important
est Tchou hi (Zhu Xi en pinyin). Les penseur de cette époque ont trouvé dans ce
court traité, dans l'Invariable Milieu (Zhong Yong) et dans le Livre des
Mutations, (le Yi King ou Yi Jing) de quoi régénérer l'enseignement de Confucius
en répondant aux aspirations spiritualistes engendrées par l'essor du Taoïsme et
du Bouddhisme Chan (Zen en japonais). Depuis lors et jusqu'à la fin de l'Empire,
le Confucianisme de Tchou Hi a conservé le statut de philosophie d'État et sa
lecture de la Grande Étude, un des « Quatres Livres » avec le Zhong Yong,
les Entretiens
de Confucius et le Mencius, tint lieu de credo pour des générations
de Lettrés chinois.
Comme tout « classique », le texte présenté ici tire sa vitalité des nombreuses
lectures auxquelles il se prête, selon les points de vue et les époques.
L'interprétation et les remaniements proposés par Tchou Hi donnent à ce texte
une portée universelle tout en mettant l'accent sur le devoir de « régénérer le
peuple » et de « scruter les choses ». Cette leçon a été discutée et il semble
que cette « Grande Étude » puisse aussi être considérée comme étant à l'origine
un résumé introductif à l'usage du jeune Prince. Les instructions illustrées
dans les dix commentaires sont des déclinaisons de la doctrine fondée dans le
premier chapitre : Le Prince gouverne grâce à la connaissance, en commençant par
réformer sa personne, et dans l'intérêt et l'amour du peuple, alors sa puissance
politique et morale pourra efficacement rayonner sur le monde qui sera en paix.
Connaissance des causes, sagesse accomplie, sérénité intérieure, harmonie
familliale, bon gouvernement et monde en paix sont ainsi considérés comme
différents effets de la même cause : la conformité au Tao ; et comme différentes
modalités de la même qualité : la « puissance morale » (le Tö, ou « Vertu »).
Affirmant le lien indéfectible de la politique et de la morale, la force de
l'exemplarité, la primauté du peuple, cette Grande Étude est bien dans la voie
tracée il y a 25 siècles par Confucius et pourrait être consultée avec profit
par les gouvernants d'aujourd'hui.
相关阅读：Les Entretiens
大学章句中英法文对照
Vilfredo Pareto 读《把信送给加西亚》- 知道真正的责任
张律师感谢您的访问。